Vessels of Heritage: Centro De Artes explores the transformation of everyday objects, places and ideas in a new exhibition in San Antonio’s Historic Market Square