When Matt Hune, artistic director of Houston’s Rec Room Arts, talks about his role as a theater director, he speaks of perspective, space, color and texture, words that seem more the purview of the visual artist than the vocabulary of someone audiences might imagine as that mysterious person behind the scenes bossing about all the actors.