Katie Puder isn’t one to do things halfway. For Avant Chamber Ballet’s 13th season, the founding artistic director is nearly doubling the company’s repertoire, launching a new subscription series for families, premiering two original ballets, and restaging a landmark production by mentor and longtime collaborator Paul Mejia.