The Dallas Opera had just begun rehearsals for a landmark event: the company’s first production in more than 30 years of Giuseppe Verdi’s Don Carlo, a drama whose challenges tower nearly as high as its musical splendors.